SOBRE A RR TRADUÇÕES

Tendo sido criada para atender às necessidades dos escritórios de advocacia, a RR Traduções prioriza altíssima qualidade com precisão na terminologia técnico-jurídica, de forma a oferecer um serviço com o qual nossos clientes sabem que podem contar. 

 

Todos os nossos trabalhos são revisados por nossa tradutora chefe (sócia), que possui inglês nativo e ampla experiência no mercado jurídico. Formada em Relações Internacionais e Direito pela PUC-SP, atuou como advogada por vários anos em alguns dos principais escritórios de advocacia de São Paulo, adquirindo prática em traduções e amplo vocabulário técnico-jurídico em português e inglês.

 

A RR Traduções conta também com uma equipe que auxilia na elaboração das traduções, que está preparada para atender todos os tipos de demanda, seguindo os pilares que sustentam o procedimento de trabalho da RR Traduções:

  • Altíssima qualidade

  • Celeridade 

  • Confidencialidade

Trabalhando

Protocolo de Atendimento

Adotamos o seguinte protocolo de atendimento na prestação de nossos serviços:

Procedimento 

Alguns dos principais pontos do nosso procedimento são:

  • Cuidado com os documentos e informações recebidos dos nossos clientes (ex.: nossos colaboradores atuam sob um termo de confidencialidade);

  • Utilização de um glossário de termos jurídicos completo, preparado exclusivamente pela RR Traduções;

  • Utilização de um guia com as principais normas usadas no idioma inglês em relação a datas, números, letras maiúsculas, entre outros, preparado exclusivamente pela RR Traduções;

​​

  • Utilização de um mecanismo interno de alerta quando identificada a possibilidade de não cumprimento do prazo para garantir a entrega pontual do serviço; e

  • Reprodução da formatação do documento original.